See אויס on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"ūȥ",
"uz#Middle_High_German"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"aus",
"aus#German"
],
[
"out",
"out#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ūt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"ūz\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"ūȥ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Yiddish\", \"term\" : \"אויס\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yi\" }\" data-lang=\"yi\" data-title=\"אויס\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "ūz"
},
"expansion": "Old High German ūz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūt"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ine-pro",
"3": "*úd"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *úd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus"
},
"expansion": "German aus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "out"
},
"expansion": "English out",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\nFrom Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *úd. Compare German aus and English out.",
"forms": [
{
"form": "oys",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "אויס • (oys)",
"name": "yi-adj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 12 0 32 24 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 20 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 0 28 20 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 19 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 28 19 2 2",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 0 27 18 0 1",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 0 26 19 3 5",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
],
[
22,
25
]
],
"english": "that's it! and that's all!",
"roman": "un oys!",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "און אויס!",
"translation": "that's it! and that's all!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"over, finished, done, through"
],
"id": "en-אויס-yi-adj-lC~6uzfe",
"links": [
[
"over",
"over"
],
[
"finished",
"finished"
],
[
"done",
"done"
],
[
"through",
"through"
]
]
}
],
"word": "אויס"
}
{
"etymology_links": [
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"ūȥ",
"uz#Middle_High_German"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"aus",
"aus#German"
],
[
"out",
"out#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ūt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"ūz\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"ūȥ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Yiddish\", \"term\" : \"אויס\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yi\" }\" data-lang=\"yi\" data-title=\"אויס\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "ūz"
},
"expansion": "Old High German ūz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūt"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ine-pro",
"3": "*úd"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *úd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus"
},
"expansion": "German aus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "out"
},
"expansion": "English out",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\nFrom Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *úd. Compare German aus and English out.",
"forms": [
{
"form": "oys",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "אויס • (oys)",
"name": "yi-adv"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 41 0 11 24 14 1",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 12 0 32 24 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 20 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 0 28 20 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 19 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 28 19 2 2",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 0 27 18 0 1",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 0 26 19 3 5",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "she is no longer a child",
"roman": "zi iz oys kind",
"text": "זי איז אויס קינד",
"translation": "she is no longer a child",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"no longer"
],
"id": "en-אויס-yi-adv-~ZMFr4KN",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "nom"
},
"expansion": "[with nominative]",
"extra_data": {
"tags": [
"nominative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"זײַן",
"זײַן#Yiddish"
],
[
"no longer",
"no longer"
]
],
"raw_glosses": [
"(with זײַן (zayn)) no longer [with nominative]"
],
"raw_tags": [
"with זײַן (zayn)"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "the holiday is over",
"literal_meaning": "it is out holiday",
"roman": "es iz oys yontev",
"text": "עס איז אויס יום־טובֿ",
"translation": "the holiday is over",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
29
]
],
"english": "the engagement/wedding is off",
"literal_meaning": "it is out match",
"roman": "es iz oys shidekh",
"text": "עס איז אויס שידוך",
"translation": "the engagement/wedding is off",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"off, over"
],
"id": "en-אויס-yi-adv-Yl~Yt9sH",
"links": [
[
"זײַן",
"זײַן#Yiddish"
],
[
"off",
"off"
],
[
"over",
"over"
]
],
"raw_glosses": [
"(with זײַן (zayn), impersonal) off, over"
],
"raw_tags": [
"with זײַן (zayn)"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 12 0 32 24 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 20 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 0 28 20 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 19 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 28 19 2 2",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 0 27 18 0 1",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 0 26 19 3 5",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
21
]
],
"english": "he's through/finished",
"literal_meaning": "it is out with him",
"roman": "s'iz oys mit im",
"text": "ס׳איז אויס מיט אים",
"translation": "he's through/finished",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "to disappear, to be on its way out",
"literal_meaning": "to become out",
"roman": "vern oys",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ווערן אויס",
"translation": "to disappear, to be on its way out",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through, finished"
],
"id": "en-אויס-yi-adv-ROqyxkC4",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":מיט"
},
"expansion": "[with מיט (mit)]",
"extra_data": {
"words": [
"מיט",
"(mit)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"זײַן",
"זײַן#Yiddish"
],
[
"through",
"through"
],
[
"finished",
"finished"
]
],
"raw_glosses": [
"(with זײַן (zayn), impersonal) through, finished [with מיט (mit)]"
],
"raw_tags": [
"with זײַן (zayn)"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"word": "אויס"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "oys-",
"word": "אויס־"
}
],
"etymology_links": [
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"ūȥ",
"uz#Middle_High_German"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"aus",
"aus#German"
],
[
"out",
"out#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ūt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"ūz\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"ūȥ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Yiddish\", \"term\" : \"אויס\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yi\" }\" data-lang=\"yi\" data-title=\"אויס\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "ūz"
},
"expansion": "Old High German ūz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūt"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ine-pro",
"3": "*úd"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *úd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus"
},
"expansion": "German aus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "out"
},
"expansion": "English out",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\nFrom Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *úd. Compare German aus and English out.",
"forms": [
{
"form": "oys",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אויסן",
"roman": "oysn",
"tags": [
"contracted-dem-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dem": "אויסן"
},
"expansion": "אויס • (oys) (contracted dem-form אויסן (oysn))",
"name": "yi-prep"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 12 0 32 24 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 20 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 25 0 28 20 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 29 19 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 0 28 19 2 2",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 0 27 18 0 1",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 0 26 19 3 5",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 0 12 30 20 21",
"kind": "other",
"name": "Yiddish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
8
]
],
"english": "(made of) glass",
"roman": "oys gloz",
"text": "אויס גלאָז",
"translation": "(made of) glass",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of, made from (material)"
],
"id": "en-אויס-yi-prep-OpOJAihb",
"links": [
[
"out of",
"out of"
],
[
"made",
"made"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "out of the chimney",
"roman": "oysn koymen",
"text": "אויסן קױמען",
"translation": "out of the chimney",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "out of kindness",
"roman": "oys gutskeyt",
"text": "אויס גוטסקייט",
"translation": "out of kindness",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "to make fun of",
"literal_meaning": "to laugh from",
"roman": "lakhn oys",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "לאַכן אויס",
"translation": "to make fun of",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "out of the way, far-fetched; off the subject",
"literal_meaning": "out of way",
"roman": "oys veg",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "אויס וועג",
"translation": "out of the way, far-fetched; off the subject",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of, from, out of"
],
"id": "en-אויס-yi-prep-HfugUPj0",
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"from",
"from"
]
]
},
{
"glosses": [
"from"
],
"id": "en-אויס-yi-prep-dYV6RYmZ",
"links": [
[
"from",
"from"
]
],
"qualifier": "coming",
"raw_glosses": [
"(coming) from"
]
}
],
"word": "אויס"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Yiddish adjectives",
"Yiddish adverbs",
"Yiddish entries with etymology trees",
"Yiddish entries with etymon",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish prepositions",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms derived from Old High German",
"Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
"Yiddish terms derived from Proto-Indo-European",
"Yiddish terms derived from the Proto-Indo-European word *úd",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Old High German",
"Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
"Yiddish terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"etymology_links": [
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"ūȥ",
"uz#Middle_High_German"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"aus",
"aus#German"
],
[
"out",
"out#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ūt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"ūz\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"ūȥ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Yiddish\", \"term\" : \"אויס\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yi\" }\" data-lang=\"yi\" data-title=\"אויס\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "ūz"
},
"expansion": "Old High German ūz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūt"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ine-pro",
"3": "*úd"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *úd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus"
},
"expansion": "German aus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "out"
},
"expansion": "English out",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\nFrom Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *úd. Compare German aus and English out.",
"forms": [
{
"form": "oys",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "אויס • (oys)",
"name": "yi-adj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
],
[
22,
25
]
],
"english": "that's it! and that's all!",
"roman": "un oys!",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "און אויס!",
"translation": "that's it! and that's all!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"over, finished, done, through"
],
"links": [
[
"over",
"over"
],
[
"finished",
"finished"
],
[
"done",
"done"
],
[
"through",
"through"
]
]
}
],
"word": "אויס"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Yiddish adjectives",
"Yiddish adverbs",
"Yiddish entries with etymology trees",
"Yiddish entries with etymon",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish prepositions",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms derived from Old High German",
"Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
"Yiddish terms derived from Proto-Indo-European",
"Yiddish terms derived from the Proto-Indo-European word *úd",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Old High German",
"Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
"Yiddish terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"etymology_links": [
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"ūȥ",
"uz#Middle_High_German"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"aus",
"aus#German"
],
[
"out",
"out#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ūt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"ūz\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"ūȥ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Yiddish\", \"term\" : \"אויס\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yi\" }\" data-lang=\"yi\" data-title=\"אויס\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "ūz"
},
"expansion": "Old High German ūz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūt"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ine-pro",
"3": "*úd"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *úd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus"
},
"expansion": "German aus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "out"
},
"expansion": "English out",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\nFrom Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *úd. Compare German aus and English out.",
"forms": [
{
"form": "oys",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "אויס • (oys)",
"name": "yi-adv"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "she is no longer a child",
"roman": "zi iz oys kind",
"text": "זי איז אויס קינד",
"translation": "she is no longer a child",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"no longer"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "nom"
},
"expansion": "[with nominative]",
"extra_data": {
"tags": [
"nominative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"זײַן",
"זײַן#Yiddish"
],
[
"no longer",
"no longer"
]
],
"raw_glosses": [
"(with זײַן (zayn)) no longer [with nominative]"
],
"raw_tags": [
"with זײַן (zayn)"
]
},
{
"categories": [
"Yiddish impersonal verbs",
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "the holiday is over",
"literal_meaning": "it is out holiday",
"roman": "es iz oys yontev",
"text": "עס איז אויס יום־טובֿ",
"translation": "the holiday is over",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
29
]
],
"english": "the engagement/wedding is off",
"literal_meaning": "it is out match",
"roman": "es iz oys shidekh",
"text": "עס איז אויס שידוך",
"translation": "the engagement/wedding is off",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"off, over"
],
"links": [
[
"זײַן",
"זײַן#Yiddish"
],
[
"off",
"off"
],
[
"over",
"over"
]
],
"raw_glosses": [
"(with זײַן (zayn), impersonal) off, over"
],
"raw_tags": [
"with זײַן (zayn)"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"Yiddish impersonal verbs",
"Yiddish terms with collocations",
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
21
]
],
"english": "he's through/finished",
"literal_meaning": "it is out with him",
"roman": "s'iz oys mit im",
"text": "ס׳איז אויס מיט אים",
"translation": "he's through/finished",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "to disappear, to be on its way out",
"literal_meaning": "to become out",
"roman": "vern oys",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ווערן אויס",
"translation": "to disappear, to be on its way out",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through, finished"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":מיט"
},
"expansion": "[with מיט (mit)]",
"extra_data": {
"words": [
"מיט",
"(mit)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"זײַן",
"זײַן#Yiddish"
],
[
"through",
"through"
],
[
"finished",
"finished"
]
],
"raw_glosses": [
"(with זײַן (zayn), impersonal) through, finished [with מיט (mit)]"
],
"raw_tags": [
"with זײַן (zayn)"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"word": "אויס"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Yiddish adjectives",
"Yiddish adverbs",
"Yiddish entries with etymology trees",
"Yiddish entries with etymon",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish prepositions",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms derived from Old High German",
"Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
"Yiddish terms derived from Proto-Indo-European",
"Yiddish terms derived from the Proto-Indo-European word *úd",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Old High German",
"Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
"Yiddish terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"derived": [
{
"roman": "oys-",
"word": "אויס־"
}
],
"etymology_links": [
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"ūȥ",
"uz#Middle_High_German"
],
[
"ūz",
"uz#Old_High_German"
],
[
"*ūt",
"Reconstruction:Proto-Germanic/ūt"
],
[
"*úd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/úd"
],
[
"aus",
"aus#German"
],
[
"out",
"out#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*ūt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"ūz\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"ūȥ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Yiddish\", \"term\" : \"אויס\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"yi\" }\" data-lang=\"yi\" data-title=\"אויס\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "ūz"
},
"expansion": "Old High German ūz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*ūt"
},
"expansion": "Proto-Germanic *ūt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "ine-pro",
"3": "*úd"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *úd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus"
},
"expansion": "German aus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "out"
},
"expansion": "English out",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": ":inh",
"3": "gmh:ūȥ<ety:inh<goh:ūz<ety:inh<gem-pro:*ūt>>>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Germanic *ūt\nOld High German ūz\nMiddle High German ūȥ\nYiddish אויס\nFrom Old High German ūz, from Proto-Germanic *ūt, from Proto-Indo-European *úd. Compare German aus and English out.",
"forms": [
{
"form": "oys",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אויסן",
"roman": "oysn",
"tags": [
"contracted-dem-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dem": "אויסן"
},
"expansion": "אויס • (oys) (contracted dem-form אויסן (oysn))",
"name": "yi-prep"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
8
]
],
"english": "(made of) glass",
"roman": "oys gloz",
"text": "אויס גלאָז",
"translation": "(made of) glass",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of, made from (material)"
],
"links": [
[
"out of",
"out of"
],
[
"made",
"made"
]
]
},
{
"categories": [
"Yiddish terms with collocations",
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "out of the chimney",
"roman": "oysn koymen",
"text": "אויסן קױמען",
"translation": "out of the chimney",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "out of kindness",
"roman": "oys gutskeyt",
"text": "אויס גוטסקייט",
"translation": "out of kindness",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "to make fun of",
"literal_meaning": "to laugh from",
"roman": "lakhn oys",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "לאַכן אויס",
"translation": "to make fun of",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "out of the way, far-fetched; off the subject",
"literal_meaning": "out of way",
"roman": "oys veg",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "אויס וועג",
"translation": "out of the way, far-fetched; off the subject",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of, from, out of"
],
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"from",
"from"
]
]
},
{
"glosses": [
"from"
],
"links": [
[
"from",
"from"
]
],
"qualifier": "coming",
"raw_glosses": [
"(coming) from"
]
}
],
"word": "אויס"
}
Download raw JSONL data for אויס meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.